От автора

François Rabelais

Славнейшие и доблестнейшие воители- люди знатные и простые- любители чтения увлекательного и благопристойного! Вы не так давно видели- читали и изучали Великие и бесподобные хроники об огромном великане Гаргантюа и отнеслись к этой книге с таким же доверием- с каким люди истинно верующие относятся к Библии или же к Святому евангелию- и не раз при встрече с почтенными дамами и благородными девицами вместо любовных речей вы услаждали их слух извлеченными из этой книги забавными и длинными рассказами- за что вам честь и хвала и вечная память! Будь моя воля- я бы всем и каждому велел позабыть о своих обязанностях- пренебречь своими занятиями и бросить свои дела- ...

«Витязь в тигровой шкуре» – замечательный памятник грузинской средневековой литературы (конец XII – начало XIII века). Великолепное мастерство гениального Шота Руставели- увлекательный сюжет- проникновенный гуманизм- богатство красок- передающих живое дыхание древней эпохи- – все это ставит поэму в ряд всемирно известных шедевров литературы.

Поэма написана изящным и гибким стихом – шаири- выразительные особенности которого хорошо переданы в русском переводе талантливого поэта Н. Заболоцкого.

«Сказание о Ёсицунэ» – памятник японской литературы конца XV – начала XVI века. В центре повествования – трагическая и яркая судьба Минамото Ёсицунэ- одного из героев войны феодальных домов Тайра и Минамото в 80-х годах XII века. Живость и занимательность языка оригинала- в- безусловно- блестящем переводе Аркадия Стругацкого- позволяют рекомендовать данную книгу самому широкому кругу читателей.

Сопровождается вступительной статьёй Аркадия Стругацкого.

Алёша Попович и Еким Иванович

Алеша Попович млад

Со Екимом сыном Ивановичем

Выезжали на расстани на широкие;

На расстанях лежит бел-горюч камень-

На камешке подписи подписаны-

Все пути-дорожки рассказаны.

Тут-то Алеша- поучен человек-

Соскакивал со добра коня-

На камешке надписи рассматривал-

Все пути Екиму рассказывал:

– Слушай-ка- Еким сын Иванович:

Первая дорожка – в Чернигов-град-

Вторая дорожка – в Путерему-

Третья дорожка – в славен Киев-град.

Во Чернигове-городе не бывано-

И пива- вина много не пивано-

Калач бел-крупищат не рушиван-

И белая лебедка не кушана;

Домы- кабаки были вольные-

...

Женитьба Добрыни

Вариант 1

Наезжае он богатыря в чистом поли-–

А сидит богатырь на добром кони-

А сидит богатырь в платьях женскиих.

Говорит Добрыня сын Никитинич:

– Е же не богатырь на добром кони-

Есть же поляница знать удалая-

А кака ни тут девица либо женщина! –

И поехал тут Добрыня на богатыря-

Он ударил поляницу в буйну голову.

А сидит же поляница – не сворохнется

А назад тут поляница не оглянется.

На кони сидит Добрыня – приужахнется-

Отъезжав прочь Добрыня от богатыря-

А от той же поляницы от удалыи:

– Видно- смелостью Добрынюшке по-старому-

Видно- сила у Добрыни не по-прежному! -

А стоит же во чистом поли да сырой дуб

Да в обнём же он стоит да человеческий.

...

Моим учителям- которые взяли то- что было дано- которые дали то- что могло быть взято.

ПРЕДИСЛОВИЕ

В эту книгу вошли истории- записанные в последнее тысячелетие- взятые из учений суфийских мастеров разных школ.

Источниками для составления послужили произведения персидских- арабских- турецких и других классиков- традиционные собрания историй и устное наследие современных суфийских учебных центров.

Таким образом- в этой книге представлен «рабочий материал»- используемый в наше время- а также важные отрывки из литературы- вдохновившие некоторых величайших суфиев прошлого.

В оценке учебного материала- используемого суфиями- всегда учитывалось исключительно только всеобщее признание его самими ...

«Сон в красном тереме» – самый знаменитый и крупнейший китайский роман. Цао Сюэцинь (1724 – 1764) создал захватывающую сагу о трех поколениях большой аристократической семьи. Она возвышается- когда император берет в наложницы одну из девушек рода Цзя. Главный герой Цзя Баоюй с юных лет купается в роскоши- ему доступны все земные блага. Роман насыщен любовью- многочисленные герои связаны между собой чувственными отношениями- которым сопутствуют ревность и интриги. Сложная структура этого замечательного произведения- психологическая мотивированность поступков его героев- органически входящие в ткань повествования стихи – все это составляет убедительные достоинства «Сна в красном тереме» – признанного шедевра не только китайской- но и мировой литературы.

Вольга

Закатилось красное солнышко

За лесу (шки за) темные- за моря за широкие-

Россаждалися звёзды частые по светлу небу:

Порождался Вольга сударь Буславлевич

На святой Руси.

И рос Вольга Буславлевич до пяти годков-

Пошол Вольга сударь Буславлевич по сырой земли;

Мать сыра-земля сколыбалася-

Звери в лесах разбежалися-

Птицы по подоблачью разлеталися-

И рыбы по синю морю разметалися-

И пошол Вольга сударь Буславлевич

Обучаться всяких хитростей-мудростей-

Всяких языков он разныих;

Задался Вольга сударь Буславлевич на семь год-

А прожил двенадцать лет-

Обучался хитростям-мудростям-

Всяких языков разныих.

Собирал дружину себе добрую-

...

Три поездки Ильи Муромца

Ехал стар по цисту полю-

По тому роздолью широкому.

Голова бела- борода сида-

По белым грудям ростилаитси-

Как скатен жемцюг россыпаитси.

Да под старым конь наюбел-белой-

Да ведь хвост и грив науцёр-цёрна.

Как наехал стар на станичников-

На ночных уж он подорожников-

На дённых он подколодников.

Да хотят стара бити-грабити-

Да с конём-животом розлучить хотят.

Как сидит тут стар призадумалсе-

Он умом гадат- головой качат.

Принадумалсы слово вымолвит:

– Уж вы станички мои- станичники-

Люди вольны да всё разбойнички-

Вы ночны уж нонь подорожнички-

Вы дённы уж нонь подколоднички!

...

«Сон в красном тереме» – самый знаменитый и крупнейший китайский роман. Цао Сюэцинь (1724 – 1764) создал захватывающую сагу о трех поколениях большой аристократической семьи. Она возвышается- когда император берет в наложницы одну из девушек рода Цзя. Главный герой Цзя Баоюй с юных лет купается в роскоши- ему доступны все земные блага. Роман насыщен любовью- многочисленные герои связаны между собой чувственными отношениями- которым сопутствуют ревность и интриги. Сложная структура этого замечательного произведения- психологическая мотивированность поступков его героев- органически входящие в ткань повествования стихи – все это составляет убедительные достоинства «Сна в красном тереме» – признанного шедевра не только китайской- но и мировой литературы.